Bearing the cross

Last night during our fellowship discipleship program, we came across the meaning of bearing the cross "背十字架的意義".

This morning I got an email from one of the sisters in our group quoting Baker Encyclopaedia of Bible-Chinese Version about the meaning.

除了上述約2,000年前在猶大地、耶穌基督釘在其上的那個十字架的神學意義外，這個十字架對今日信徒也有它的象徵意義。

背負十字架。新約記載耶穌以「背十字架來跟從衪」為作門徒的必要條件的教訓共有5處，主要分兩種不同說法：一為否定式，見於馬太福音十章38節和路加福音十四章27節；另一為肯定式，見於馬太福音十六章24節、馬可福音八章34節和路加福音九章23節。耶穌的說話有兩個重點：第一是源於罪犯自負十字架走到刑場的比喻，說明作門徒的必要條件便是天天為基督的緣故捨棄一切和受苦（路九23）。其中心要義不是受死，而是受辱，門徒必須準備好被社會丟棄。第二個重點可能源出以西結書九章4-6節，該處提到凡義人要被「畫記號在額上」，以跟惡人區別。那「記號」是希伯來字母表上最後一個字母，古寫為「Ｘ」或「十」。有人將「背十字架」視為認信的象徵，標明在末日歸屬耶穌。然而，無論怎樣解釋，背十字架顯然是象徵自我否定和甘願受苦。

Wow... I like this one “不是受死，而是受辱，門徒必須準備好被社會丟棄”…
Somehow, to me, 受辱 is much worser than 受死…
Hmm… “門徒必須準備好被社會丟棄”… good suggestion…